- Sunt aici să te aduc acasă. - Mişcă-te!
Nu pot să fac asta.
Anterior în "The Gifted"...
Fac asta pentru Grace şi pentru toţii ceilalţi copii ca ea.
Nu mai suna.
Eşti cu Purificatorii.
- Nu cred că mă voi înrola într-un... - Grup al urii?
Dacă te răzgândeşti...
Am informaţia pe care o doreşti. În schimb, am nevoie de ajutor.
Îmi ceri să fiu spion?
De când ai eşuat în Atlanta, jumătate din Subteran a fost distrus.
Crezi că te voi lăsa să distrugi restul construcţiei noastre?
Lorna!
Se ucid între ei.
Nu putem să lăsăm aceşti oameni aici.
Haide.
Au scăpat şi au luat cel puţin un pacient cu ei.
Dallas, Texas Cu 12 ani în urmă
Doar îmi spun părerea. Vrei să avansezi?
Fă-ţi perioada de la circulaţie.
Mulţi dintre boboci doresc să dea examenul pentru detectivi
în clipa când obţin insigna.
Nu. Eu iau totul de pe o zi pe alta pentru moment.
Da. Drăguţă încercare.
Am fost pe aici de ceva vreme. Îţi cunosc genul.
Doar să nu o iei prea mult înainte.
Care-i treaba?
Mâna. Fii atent.
În regulă. Fii pregătit.
Nu poţi şti niciodată ce pot să facă. Haide.
Hai să mergem, să vedem ce pune la cale.
Hei.
Vrei să ne spui ce faci aici?
Aştept un prieten. Este cumva împotriva legii?
Hai să vedem un act de identificare.
Care-i problema, omule? Am drepturi.
Refuzi să te supui?
Nu am greşit cu nimic.
Atunci nu te va deranja să arăţi un act de identificare.
- Asta este hărţuire... - Ce fa...
Ce faci, omule?
Slujba mea. A nesocotit ordinele unui poliţist.
Nu, doar stătea acolo. Nu trebuia să faci asta.
A făcut o mişcare.
Domnule, folosirea forţei nu spune nimic...
Ce? Crezi că i s-au adus acuzaţii false? Crezi că am fost prea dur?
Permite-mi să-ţi spun o poveste, bobocule.
Cu câţiva ani în urmă, eu şi partenerul meu eram în patrulare.
Am tras un individ pe dreapta pentru un stop defect.
Şoferul mutant l-a blocat cu un fel de otravă. A murit în câteva secunde.
L-am electrocutat pe acest individ, să nu fiu nevoit să-i spun soţiei
şi fetiţei tale că ai murit pe tura mea.
Aşadar, de ce nu te gândeşti la asta data viitoare,
când citezi din regulament?
Acum ridică-l,
să stea în picioare, apoi bagă-l în maşină.
Poţi să desfaci picioarele.
Să mergem.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 05-"afterMath"
Resincronizare: ruby2hora
În zilele noastre
- Caitlin! - Aici. Cum este?
Şi-a pierdut cunoştinţa.
De-abia dacă am ieşit de acolo. Poliţia a apărut,
iar pacienţii alergau peste tot.
Am mai mulţi mutanţi chiar acum în maşină. Unul dintre ei
- are o rană foarte urâtă. - Mergi. Mergi. Ne ocupăm noi de Lauren.
Bine, scumpo. Lasă-mă să văd.
Deschide ochii.
Pupilele sunt puţin dilatate.
- Lauren, ştii ce zi este astăzi? - Este marţi.
Graţă? Ameţeală?
Nu. Sunt bine.
Cred că este doar o contuzie uşoară.
- Mulţumesc lui Dumnezeu. - Andy.
Am încercat, am încercat să-l iau.
Am încercat, dar nu m-a ascultat.
- Hei. E-n regulă, puiule. - Nu.
- E-n regulă, puiule. - Nu este în regulă. Nu este în regulă.
- Îmi pare rău. - Nu. Nu, scumpo.
Nimic din toate acestea nu este din vina ta.
- Lasă-mă să o duc acasă, să se odihnească. - Nu, eu...
- Vreau să stau cu ea. - Hei!
Avem nevoie de un alt pat mobil aici!
Eşti foarte ocupată aici. Lasă-mă să mă ocup de ea.
Mamă, e-n regulă.
- Mergi. - Te iubesc.
Hei! Am nevoie de ajutor!
- Sună-mă dacă se simte rău. - Mergi.
- E-n regulă. Mergi. - Dacă se schimbă ceva...
- Retrage-te. - Ce s-a întâmplat?
Corpul lui secretă un fel de acid.
Du-i pe alţii în sala doi. Avem nevoie de un doctor!
Aici.
Pune-l aici.
Ai grijă. Nu-l atinge. Mâinile tale.
Sunt bine.
Aproape că i-am avut pe Lauren şi Andy.
Tot nu înţeleg.
Cum l-ai lăsat pe Andy să scape?
Era haos. Am încercat să salvăm pacienţii,
- să ne ocupăm de poliţişti. - Dar nu l-aţi putut urmări?
Caitlin, s-au întâmplat prea multe.
Bine? Mutanţii îşi foloseau puterile, au apărut poliţiştii şi zgomotele...
A fost o supraîncărcare senzorială pentru mine. Nu puteam separa urmele.
Am fost atât de aproape. Lauren a fost rănită. Nu l-am obţinut pe Andy.
Nu ştim nici pe cine au luat sau de ce.
Nu vom renunţa. Îl vom aduce pe Andy acasă.
Pe el şi pe Lorna. Promit. Bine? Trebuie doar să o luăm înaintea Cercului Interior.
- Trebuie să aflăm ce plănuiesc. - Cum?
Acest om era pe acelaşi etaj
cu Andy şi Lorna. Poate reuşeşte să ne spună ceva.
Dacă supravieţuieşte.
Caitlin, am dat tot ce am putut acolo.
Bine? Te rog,
hai să încercăm să obţinem ceva din asta.
Asta nu poate să fi fost în zadar.
A fost un atac violent, neprovocat,
care a lăsat personalul spitalului din Lynwood bătut şi însângerat.
Oamenii din spatele atacului de astăzi
spun că sunt luptători pentru libertate.
Au eliberat mutanţi violenţi.
Cuvintele contează, oameni buni.
Numiţi asta aşa cum este: terorism extremist al mutanţilor.
Au luat ostatici şi i-au forţat să facă o mărturisire falsă.
Sunt terorişti.
Şi hai să vorbim despre aşa zisele victime
ale spitalului de psihiatrie.
Aceşti oameni au fost închişi pentru anumite motive.
Sunt capabili de violenţe oribile
şi nu trebuie să li se permită circulaţia în mod liber.
Vorbim despre oameni care au comis acte de necrezut,
consideraţi incapabili să trăiască în rândul populaţiei obişnuite.
Unul dintre aceşti indivizi secretă acid din pielea sa.
Un agent coroziv puternic, care distruge orice
ajunge în contact cu el.
Pare a fi cineva care ar trebui să se plimbe pe străzi?
Aceşti oameni sunt fugari.
Trebuie să-i urmărim şi să-i închidem,
înainte să rănească sau chiar să ucidă persoane nevinovate.
Toată lumea apreciază cu adevărat
că ne-aţi salvat din spitalul de psihiatrie,
dar sunt cu toţii speriaţi. Ei doresc să ştie cum vom scăpa
de Serviciile de Pază. Care este planul tău?
- Prima dată vă vom scoate din oraş. - Am verificat prin radio.
Străzile sunt blocate peste tot. Nu putem să plecăm.
Este rău. Nu putem ţine atât de mulţi aici.
Nu avem resurse suficiente, nu avem pe nicăieri
- unde să poată dormi... - Dar Morlocks?
- Doar nu vorbeşti serios? - Cine sunt?
- Un grup de mutanţi. Trăiesc în subterane. - Da, în canalizări.
- Pentru asta sunt odorizantele. - Preferi să fie prinşi?
Bine, Clarice. John nu are încredere în Erg.
El ne-a ajutat. Poate că nu este ideal,
dar ar putea fi singurul lucru care ar ţine aceşti oameni în siguranţă.
Un grup reclamă responsabilitatea pentru atacul de astăzi,
furnizând următoarea declaraţie:
"Mutanţi, soarta noastră este în mâinile voastre,
iar acesta este vârful de lance.
A sosit momentul ca mutanţii să se ridice."
Grupul, cunoscut doar după hashtag Revoluţiamutanţilor,
deja a inspirat pe cei care protestează.
Între timp, avocaţii drepturilor civile,
în vreme ce condamnă violenţa, au remarcat că au criticat de mult timp...
- Andy, ştiu că eşti speriat. - Nu sunt speriat!
Organizaţiile pentru drepturile omului se tem că atacul de astăzi
va încuraja alte grupuri de mutanţi terorişti...
Este... asta este bine?
- După tot ce am făcut? - Andy.
- Ai fost nevoit. - Am rănit-o pe Lauren.
- Aş fi putut să o ucid. - Dar nu ai făcut-o.
Ai împins-o atât cât a trebuit, pentru a ne scoate de acolo.
- Şi uite ce am făcut. - Andy, ar trebui să fii mândru.
A fost un succes total.
Nu chiar.
Trebuie să discutăm despre oaspetele nostru.
- Nu a vorbit de când a ajuns aici. - Asta este o problemă majoră.
- Ea este cheia pasului următor al Reevei. - La ce v-aţi fi aşteptat?
- A fost închisă ani de zile. - Are dreptate.
- Imaginaţi-vă ce se întâmplă în mintea ei. - Nu suntem nevoite să o facem.
Putem să vedem singure.
Mai strâns! Rupe-i braţul dacă este necesar.
Asta o va doborî.
Vă rog! Vă rog, opriţi-vă. Nu pot să văd, nu pot respira...
- Chiar atât de rău? - Nici nu-ţi închipui.
Este bine.
Tocmai ce am ajuns acasă. Stă întinsă pe canapea.
Este obosită. Are o mică durere de cap.
Bine. Dă-i ibuprofen
şi asigură-te că se hidratează.
O voi face. Cum merge pe acolo?
Am vorbit cu ceilalţi mutanţi din spital.
Nimeni nu ştie nimic despre Andy.
Am greşit lăsând-o să meargă.
A făcut ceea ce a crezut că trebuie să facă.
I-am fi putut pierde pe amândoi.
Lauren ar fi putut...
Cel mai important lucru este că ea este bine.
Te rog, spune-i că îmi pare rău.
O voi face. Nu-ţi face griji.
Vorbim mai târziu.
Mama ta se simte îngrozitor.
Se învinovăţeşte pentru că ai fost acolo.
A trebuit să fiu acolo. Doar că a fost atât de puternic.
Nu pot să cred că l-ai privit în ochi,
i-ai spus că vrei să vină acasă şi te-a atacat.
El crede.
Am putut să văd asta în ochii lui.
Nu ar lăsa nimic să-i oprească.
Nici pe mine.
- Ce se întâmplă? - Îi testează puterile.
- Care sunt? - Vei vedea.
Rebecca, uite,
ştiu că nu ţi-ai folosit puterile de ceva vreme,
dar avem nevoie să încerci.
Vrem să ajutăm alţi mutanţi, aşa cum te-am ajutat pe tine.
Şi eu am fost într-un spital de psihiatrie.
Ne tratează ca pe animale.
De aceea luptăm.
Şi tu poţi fi o armă în această luptă.
Nu vrei să mergi după cei care urăsc mutanţii?
Avem nevoie de tine. Nu putem să facem asta fără ajutorul tău.
Arată-ne doar ceea ce poţi să faci.
Rebecca?
Ar putea să fie pierdută.
Tocmai ce am salvat-o. Are nevoie de timp.
Nu avem timp.
Reeva a planificat o operaţiune să paralizeze inamicii noştri,
dar nu se va întâmpla fără Rebecca.
Dacă e atât de importantă, poate că Reeva ar trebui să fie aici şi să lucreze cu ea.
Nu este în vacanţă.
Pune bazele următorului pas din planul nostru şi depinde de noi.
Vrei să-i spui Reevei că noua sa armă nu este bună de nimic?
Poate că ar trebui să nu-i mai spuneţi că este o armă.
Este o persoană. Aţi putea să o trataţi ca una.
- Poftim? - Aţi acoperit-o de fire,
vorbiţi despre ea ca şi cum ar fi un lucru.
- La ce vă aşteptaţi? - Andy,
am văzut ce se întâmplă cu oamenii care sunt închişi
în acele locuri şi, câteodată, nu există cale de întoarcere.
Pot să vorbesc cu ea?
Nu aveţi nimic de pierdut.
Ştii ceva? Fă-ţi de cap.
Tunelurile Morlocks Periferia Washington DC
Haideţi. Pe aici.
John nu are simţuri foarte puternice?
Cum dracul a suportat mirosul de aici?
A respirat pe gură.
Acum pot să-i simt gustul.
- Nu mai este mult. - Nu înţeleg.
John a spus că aţi bântuit pe aici câteva ore
atunci când aţi mai venit. De unde ştii unde mergi?
Nu ştiu. Am presupus.
Şi nu avem lumină aici, să o pot absorbi.
Dacă îmi folosesc toată energia, nu voi mai putea să lupt.
Ştii asta, nu-i aşa?
Poate reuşesc să ajut.
Când vrei ceva făcut corect, cere să-l facă o femeie.
Minunat. Cum îi găsim pe aceşti oameni?
Nu o faceţi. Noi vă găsim.
Hei. Am...
Am nevoie să vorbesc cu tine despre ceva.
Nu pot opri sângerarea.
- Acidul continuă să distrugă tifonul. - Îl cos cât de repede pot.
Cu sârma este mult mai greu de lucrat, în comparaţie cu firul.
Ce se întâmplă?
Scade respiraţia pe partea stângă.
- Are un pneumotorax. - Ce este asta?
Aer în cavitatea toracică. Plămânul lui trebuie să fie rănit.
- Mergi! Fă ceva! - Nu pot să fac
o decompresie cu acul dacă nu-l pot atinge.
Dă-mi acul! O voi face eu.
- John, nu poţi. - Spune-mi doar ce să fac!
- Acidul. - Nu-l las să moară!
Dă-mi nenorocitul de ac.
Între a doua şi a treia coastă.
Mai jos.
- Chiar acolo? - Da.
Cât... cât de adânc?
Până când auzi un şuierat de aer.
Iată.
A scăpat. Pentru moment.
- John, permite-mi să te verific. - Nu.
Fă-l să vorbească. Avem nevoie de răspunsuri.
I-am dat câteva flumenazil, să-l trezească.
Nu ar trebui să dureze prea mult.
Pot să fac asta acum, te rog?
Nu te-am mai văzut niciodată aşa.
E-n regulă.
Corpul meu este mai dens decât unul normal. Mă distrug mai puţin, mă vindec mai repede.
Nu am nevoie de o lecţie în medicina mutanţilor.
Vorbesc despre tine.
Am distrus lucrurile.
Am distrus baza din Atlanta. I-am pierdut pe Andy şi Lorna.
Iar atunci când am aflat despre spitalul de psihiatrie, am crezut că...
Ce?
Că te poţi mântui?
Ascultă. Ceea ce am spus mai devreme,
nu am fost corectă.
- Asta nu este din vina ta. - Asta...
Nu, nu este. Chiar nimic.
Eu v-am trimis acolo. Nu eram pregătiţi.
Trebuia să fac mai mult.
- Unde sunt? - Eşti bine. Într-o clinică.
Îmi amintesc de tine.
- M-ai salvat. - Da. Cum te numeşti?
Michael.
Ai fost în armată?
În marină. Am fost de două ori.
Şi eu. 82 aeropurtată, Corpul Mutanţilor.
Când asta era un lucru.
Michael. Michael, nu-mi face plăcere să te întreb asta acum,
dar avem câteva întrebări legate de spital.
- E-n regulă? - Da.
Oamenii din spatele atacului au luat pe cineva din salonul
la două uşi distanţă de al tău. Ştii cine era?
Cred că numele ei era Rebecca.
Ştii şi altceva? De unde este? Ce poate să facă?
Eram acolo pentru că gulerele nu funcţionau pe noi.
Acidul trecea prin al meu.
Tot ce ştiu este faptul că o ţineau mai bine legată ca oricine altcineva.
Au drogat-o. Nu o eliberau niciodată.
Chiar şi psihiatrului i-a părut rău pentru ea.
Un psihiatru?
Numele ei era dr Taylor. Aşa cred.
Era blândă cu noi.
A spus că locul nostru nu era acolo.
Dar ea... dar ea...
Respiraţia este superficială.
Cred că asta-i tot ce putem obţine pentru moment.
- Eşti bine? - Da.
Unii dintre noi se întreabă ce s-a întâmplat
la spital, în privinţa celor care ne-au eliberat.
Bine.
Nu ştiu prea multe,
dar ei sunt numiţi Cercul Interior,
iar ei spun că vor să sconstruiască ceva
pentru "a ajuta toţi mutanţii".
Spui asta ca şi cum ar fi un lucru rău.
Ei bine, şi Hitler avea vise măreţe.
Au recrutat pe...
mama copilului meu.
Fetiţa mea este cu ei.
Îmi pare rău.
Dar nu pot fi cu toţii răi, nu-i aşa?
Ne-au eliberat, aşa că...
Nu ştiu. Încerc să văd parte bună de câte ori pot.
Nu ai fost închisă în acel loc îngrozitor ani de zile?
Da, a fost dificil,
dar au existat mereu lucruri mărunte.
- Câteodată primeam Jell-O. - Jell-O?
Există mereu o fărâmă de lumină,
chiar şi în cele mai întunecate locuri.
Ai spus că vrei să ne întâlnim.
Nu ai spus nimic de asta.
Mi-ai forţat mâna să fiu spionul vostru.
Ai vrut informaţii. Poftim.
O listă cu mutanţii pe care i-am ajutat prin intermediul Subteranului şi puterile lor.
Înţelegerea noastră nu a inclus şi preluarea refugiaţilor
- dintr-un spital de psihiatrie. - Nu au unde să meargă.
Presupun că îţi pasă doar de oamenii care pot să facă ceva pentru tine.
Pari a fi ca Cercul Interior.
Nu suntem ca ei. Aceasta este o comunitate.
Eu protejez aceşti oameni.
Exact. Dacă pretinzi a fi un fel de salvator al mutanţilor,
atunci salvează pe cineva!
Aceşti refugiaţi de acolo au nevoie de tine.
Te rog.
Bine. Îi voi lua.
Dar prima dată, mă vei ajuta.
Hei.
M-am gândit că este posibil să vrei companie.
Probabil că nu ai mai vorbit cu cineva de...
mult timp.
Acest loc în care ai fost era un dezastru.
Sau... e-n regulă. Doar
voi sta şi eu pe aici.
Nu mi-au spus care sunt puterile tale.
Au spus doar că au nevoie de tine.
Şi de mine au nevoie, pentru că...
Trebuie să fi fost rău să fii blocată tot timpul.
Toţi acei oameni te-au tratat ca un rahat zi de zi.
Este ca la liceu. Totuşi, acest loc este mai bun.
Chiar dacă te mai simţi singură,
cel puţin nu mai trebuie să-ţi ceri scuze pentru
faptul de a fi ceea ce eşti.
Cam aşa a fost şi cu familia mea.
Am încercat să explic, dar nu au înţeles.
Sora mea, ea...
nu a ascultat.
Dar... acest loc este într-un fel noua mea familie.
Şi tu poţi face parte din asta,
dacă... dacă doreşti.
Pe dos?
Numele meu este Andy.
Rebecca.
Va fi minunat.
Jace!
- Bună. - Mă bucur că ai reuşit să ajungi.
Mă bucur să te văd.
- Bună. Sunt Kyle. - Jace. Mă bucur de cunoştinţă.
Da. Şi eu. Wilson a spus că ai lucrat la Serviciile de Pază?
Am făcut-o. Am făcut-o.
El a spus că aţi făcut câteva lucruri bune pe aici.
M-am gândit să verific.
Hei. De ce nu iei o ceaşcă de cafea?
- Vom începe în câteva minute. - În regulă.
Ştiu că suntem supăraţi cu toţii pentru ceea ce s-a întâmplat astăzi.
Am văzut un atac terorist al mutanţilor pe tărâmul nostru,
cum nu am mai văzut de la 15 iulie.
Mii de persoane au aclamat teroriştii.
Cu toţii am văzut protestele de la ştiri.
Umblă vorba că vor ajunge mâine pe aici.
Îi vom aştepta.
- Da. - Vom riposta.
- Corect. - Da!
Slujbele noastre? Trimit un mesaj.
- Nu ne vor înlocui. - Nu, nu o vor face.
Îi vom înfrunta pe străzi, faţă în faţă.
Corect.
Jace?
Ştiu că sunt doar oaspete aici, dar să luptăm cu protestatarii este...
va face ca mutanţii să pară a fi victime.
Dacă filmează cineva? Înregistrarea ar deveni virală,
ajungând să arătaţi la fel de rău ca ei. Aveţi o forţă mare aici.
Dacă vreţi cu adevărat, aţi putea face diferenţa.
Şi la ce te referi mai exact?
Mutanţii care au scăpat din spitalul de psihiatrie
sunt fugari.
Ce ar fi dacă am ajuta să-i prindă?
Nu este treaba Serviciului de Pază?
Treaba Serviciului de Pază este să-şi acopere urmele.
Credeţi-mă.
Mutanţii care au scăpat din spitalul de psihiatrie sunt periculoşi.
Cineva trebuie să-i ia de pe străzi.
Cum facem asta?
Ei bine...
la ştiri au spus că unii dintre ei sunt răniţi.
Vor căuta un loc să fie trataţi.
Mergeţi la toate clinicile prietene cu mutanţii, la spitale.
Găsiţi fugarii, predaţi-i şi arătaţi tuturor
că Purificatorii fac parte din soluţie.
Chiar crezi că asta va funcţiona?
Nu cred că va funcţiona.
Ştiu că o va face.
Acesta este locul unde ne întâlnim cu toţii.
Pare a fi un muzeu al artei moderne, dar acest loc are toate informaţiile.
Practic, poţi obţine tot ce doreşti. Cafea, gustări.
Chef-ul face un cheeseburger cu bacon bun.
Au toate jocurile video la care mă pot gândi.
Da.
Acel loc în care ai fost închisă nu avea ferestre, nu-i aşa?
Am uitat cât poate fi cerul de frumos.
Trebuie să fi fost dificil să fii închisă într-o groapă atât de mult timp.
Acum sunt închisă aici.
Închisă? Putem ieşi oricând dorim.
În asta?
Da. Voi aduce ajutoare ce îţi vor obţine câteva haine normale.
Ce spui? Vrei să ieşi de aici?
Da.
Mi-ar face plăcere asta.
Drăguţ.
- Bună. - Bună.
Arăţi minunat.
Da. Simt că nu este în stilul meu, dar presupun...
Nu, este perfect.
Vrei să mergem?
Plecaţi undeva?
Da. Plecam să luăm ceva de mâncare.
Chef-ul poate pregăti orice doriţi.
Ea nu a mai fost afară de... cât timp?
Nu ştiu. Mai mult de un an?
Andy, pot vorbi cu tine o clipă?
Scuze.
Care-i treaba?
Cred că este minunat faptul că ai scos-o din carcasa ei,
dar... să o scoţi afară?
- Are nevoie de asta. - Andy, am fost într-un loc ca acela.
Când pleci, ai nevoie de timp pentru a te adapta.
- Bine? Nu poţi doar... - Vrei să lupte pentru libertatea noastră?
Dar libertatea ei? Îi este permis să o aibă?
Ai grijă.
Bine. În regulă.
Care este favoarea?
Este mai bine să-ţi arăt. Este puţin mai departe.
Care-i treaba cu protejarea ochiului?
Ai ajuns în capătul greşit al unui băţ ascuţit?
Mi-am pierdut ochiul atunci când m-am manifestat ca adolescent.
Copiii mă băteau atunci când s-a întâmplat.
De ce te-au bătut dacă nu au ştiut că erai mutant?
Nu erai cei care urau mutanţii, doar rasişti de modă veche.
În orice caz, am descoperit că pot absorbi
şi redirecţiona energie prin asta.
Şi dacă nu te atacă nimeni?
Atunci nu am nimic cu care să arunc spre ei.
Vrem doar să fim lăsaţi în pace.
Este pe aici.
Aici.
Ce este aici?
Vreau să-ţi foloseşti abilitatea şi să ne duci sus.
- În jur de 15 metri mai sus. - Bine. Ascultă.
Dacă mă foloseşti să obţii un fel de armă
- sau altceva de felul acesta, nu... - Clarice.
Cred că, până acum, ai aflat ce fel de om sunt.
- De ce suntem aici? - Adunăm provizii.
Conserve, formula pentru copii.
În mod normal, trimitem grupuri la suprafaţă
pentru a lua ce este necesar. Este o muncă periculoasă.
M-am gândit că, dacă ne-ai adus mai multe guri de hrănit, ne poţi ajuta să le hrănim.
- Minunat. - Este vreo problemă?
Da. Noi nu furăm de la oameni.
John spune că asta face să fie şi mai dificil pentru mutanţii de peste tot.
- Asta spune John? - Şi nu greşeşte.
Crede-mă. Eram o hoaţă.
Furând de la ei, asta face să te urască.
Deja ne urăsc. Ceea ce cred că nu înţelege iubitul tău,
este că eu nu am nevoie de iubirea oamenilor.
- Nu-mi pasă de ura lor. - Atunci pentru ce lupţi?
Nu suntem interesaţi de o mare luptă simbolică.
Războiul Cercului Interior cu oamenii?
Este doar o reţetă pentru sacrificarea fără sens.
Iar lupta Mutanţilor în Subteran pentru un vis de coexistenţă, e aproape la fel de rea.
Nu cred în vise.
Cred în fulgii de porumb.
- Cum o mai duce? - Este puţin mai bine.
Înlocuirea acului ne-a procurat puţin timp,
dar ar putea avea nevoie de operaţie.
Într-o situaţie ca aceasta...
Ce este?
- Ce faceţi aici? - Căutăm fugari.
Acesta este un centru medical. Nu puteţi intra aici...
Este cineva aici.
Un grup. Cred că ar putea fi Purificatorii.
Trebuie să luăm toţi pacienţii mutanţi şi să-i ascundem.
Poftim. Ia o pătură. Îl punem în camera secretă.
Îmi cer scuze. S-a întâmplat ceva cu auzul tău? Am spus să deschizi uşa.
Trebuie să plecaţi acum, altfel chem poliţia.
Am spus să deschizi nenorocita de uşă.
Poftim.
Toată lumea să stea liniştită.
Doamnă. Ascultaţi-mă.
Nu vrem să rănim pe nimeni.
Bine? Trebuie să cercetăm clinica de fugari.
Aşa că, te rog, lasă-ne să intrăm.
- Nu! - În regulă. Să mergem.
Nu!
Îi vom găsi.
Nu este...
Jace Turner de la Serviciile de Pază.
Nu mai este la ei.
Nu poate să ştie că suntem aici.
Sunt sigură că se vor întoarce în curând.
Nu. Nu ar fi trebuit să venim aici. Uită-te la acest loc.
Ştiu că este greu de crezut, dar după câţiva ani
într-un spital de psihiatrie, asta nu este atât de rea.
Cum ai ajuns acolo?
Eram... la un concert.
Mă distram, nu m-am gândit la asta şi...
am început să dansez.
Am creat aceste sfere.
Lumea s-a panicat.
Am fost acuzată de instigare la o revoltă.
La proces, însă, un jurat nu a vrut să mă condamne
pentru că luminile nu erau periculoase,
aşa că au încercat altceva.
M-au diagnosticat cu o tulburare maniacală
şi m-au trimis într-un spital de psihiatrie.
Doctorii au spus că nu pot fi vindecată niciodată.
Aş fi fost exagerat de nervos.
Am fost.
Dar ştii...
până la urmă, am realizat că pot să-i iert
sau pot să petrec tot restul vieţii mele fiind nervoasă.
Aşa că i-am iertat.
Nu cred că pot să fac asta.
Nu te subestima.
Hei.
Clarice, unde dracul ai fost?
Am vorbit cu Erg.
Şi? Pot să rămână?
Da.
Dar prima dată vrea să vorbească cu fiecare.
Aţi văzut societatea noastră. Aici, toţi mutanţii sunt liberi
să trăiască fără ură, prejudecăţi sau persecuţie...
O oază în care puterile voastre nu numai că sunt acceptate,
dar şi slăvite.
Sunteţi primiţi cu plăcere să staţi aici, cu o condiţie.
Cei care aleg să rămână cu noi,
trebuie să îşi facă semnul.
Stai. Aşteaptă.
Aceşti oameni au nevoie de ajutorul vostru. Le ceri să se mutileze singuri?
Cei care au mutaţii vizibile sunt exceptaţi.
Aici ne acceptăm natura mutantă.
Nu o ascundem. Acesta este un semn al mândriei.
Atunci imprimă un "M" mare pe tricourile lor,
dar este cu totul altceva să le arzi feţele.
Marcos, te rog.
Este casa lor, sunt regulile lor.
- Cum poţi să fii de acord să faci asta? - Ce alte alegeri avem?
Hei. E-n regulă.
- Nu trebuie să faceţi asta. - Nu avem o casă.
Vom accepta marca.
- Ce este? - Nimic. Nu am mai văzut
pe cineva să mănânce un burger atât de repede.
- Scuze. A trecut ceva vreme. - E-n regulă.
Nu-mi place să văd fetele mâncând numai salate.
Vrei shake-ul meu? Este al tău.
Deci, acel lucru pe care l-ai făcut cu mingea de tenis...
întorci lucrurile invers?
Este incredibil. Este o nebunie. Cum funcţionează asta?
Majoritatea oamenilor pot muta lucrurile sus, jos, în lateral.
Pentru mine există o altă direcţie.
Răsucerc lucrurile aşa.
Le întorc.
Cu susul în jos.
Pe dos.
Asta... este nemaipomenit.
Uite...
ştiu că te-au presat
în camera de antrenament. Vreau doar să ştii
că încercăm să facem ceva bun. Încercăm să construim un loc pentru mutanţi.
Cum ar fi o ţară nouă, acolo unde nu trebuie să...
Omule, poţi sări peste prezentare.
M-ai avut de la milkshake.
Fii atent.
Vrei puţină distracţie?
Haide.
Ce facem, mai exact?
Ce dracul?
2564, cerem ajutor.
Ai înnebunit? Sunt poliţişti.
Ştiu. Urăsc poliţiştii.
Acum tu.
- Nu. - Haide. Ţi-am arătat-o pe a mea.
Bine. Asta?
- Nemaipomenit. - Da, să mergem.
Jace!
Uite ce am găsit.
Unde sunt pacienţii?
Ţi-am spus. Nu avem acum.
Serios? Ce s-a întâmplat acolo?
A fost... a fost doar un accident.
- Asistenta a vărsat produse chimice. - Chiar aşa?
Deoarece la ştiri a spus că, unul dintre mutanţii evadaţi
- secretă un fel de acid. - Mi se pare potrivit.
Unde este?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
- Doctore, ne minţi. - Nu, nu o fac.
Hei. Voi scoate asta de la el. Bine?
- John. - Caitlin, trebuie să o fac.
Nu, nu poţi. El crede că suntem morţi.
Dacă află că suntem aici, ai idee ce înseamnă asta?
- Nu pot să nu fac nimic. Haide. - Aici nu este vorba despre tine.
Este vorba despre noi toţi, tot Mutantul în Subteran.
Oamenii au nevoie de noi, acum mai mult ca niciodată.
Ce s-a întâmplat?
La naiba. Acidul a corodat un alt ac.
Trebuie să-l ducem la spital. Bine?
- De aceea trebuie să merg acolo. - Şi ce să faci? Îi ucizi pe toţi?
Un grup de Purificatori este măcelărit
într-o clinică apropiată mutanţilor şi apoi ce urmează?
Acest loc a dispărut.
Ascult-o. Misiunea pe primul plan, frate.
- Nu te voi lăsa să mori. - Sunt dur.
Voi fi bine. Spune-i.
Poate să reziste?
Spune-i.
Plămânul lui funcţionează mai bine. Cred că va supravieţui.
Deschide asta! Deschide! Haide!
Spune-mi. Unde sunt mutanţii?
Te rog...
V-am spus. Nu ştiu.
Hei, hei!
- Ajunge, omule. Ce faci? - Acesta este un trădător al speciei sale.
Aş spune să-l ducem în spate şi...
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum.
Să mergem. Toată lumea afară.
Pleacă.
Trebuie să-l pregătim. Să-l ducem la spital.
Nu.
Îmi pare rău, John. Rănile erau prea mari.
Ai ştiut.
Ai ştiut că nu va rezista.
Şi el a ştiut asta.
- M-ai minţit! - Îmi pare rău, John.
Era singura variantă. Michael a înţeles asta.
Hei. Ne-a spus despre Rebecca.
Poate ajungem la psiholog şi aflăm mai multe.
Nu a fost în zadar, John.
Nu a fost.
- Încă mai eşti aici. - Noi...
stăm până.. după.
- În cazul când se răzgândeşte cineva. - Nu o vor face.
Eşti încrezător, nu-i aşa?
Oamenii vor să aparţină de ceva. Noi le dăm asta.
- Nu vrei şi tu asta? - Sunt fericită acolo unde sunt.
Oare?
Te ascunzi acolo, de ei.
Lentile de contact, îţi acoperi urechile, semnele.
Chiar şi numele ascunde cine eşti.
Numele meu? Clarice?
Clarice este un nume pentru un om.
Spune-mi asta.
- Ce poţi să faci? - Ştii ce pot să fac.
Spune-mi.
Mă portez.
Eu... clipesc din loc în loc.
Blink.
Îmi place asta.
Nu ascunde niciodată
cine eşti, Blink.
Eşti glorioasă.
Dumnezeule, privirea poliţiştilor.
Da, ştiu. A fost o nebunie.
M-am... distrat astăzi.
Da. Şi eu.
Cum a fost mica voastră ieşire?
A fost minunat. Ne-am distrat.
- Putem să vedem asta. - Practic străluceşti.
- O persoană complet nouă. - Încep să mă simt a fi din nou eu.
Deci...
care este această misiune importantă?
Bună, sunt Jace.
Ştii dosarele pacienţilor de la clinică?
Cred că este posibil să fi găsit ceva. Îi vom lovi acolo unde locuiesc.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 05-"afterMath"
Resincronizare: ruby2hora